Rachunek od Kubricka (Barry Lyndon)

O wszystkim, co nie dotyczy weksli i windykacji, ale - według ciebie - powinno znaleźć się na tym forum
beat-a
Posty: 1
Rejestracja: 09 sty 2020, 02:17

Rachunek od Kubricka (Barry Lyndon)

Post autor: beat-a » 09 sty 2020, 02:27

Dzień dobry!

W filmie "Barry Lyndon" (reż. S. Kubrick) Lady Lyndon podpisuje w swojej posiadłości różne rachunki, w tym ten w załączniku.
Czy ktoś potrafi odszyfrować tekst? Ciekawi mnie zwłaszcza to, jakie słowo jest pierwsze tuż przed "...pay...".
Raczej nie jest to "Pray pay" bo brzmi bez sensu, a Google niczego takiego nie wypluwa, ale kto ich tam wie, co pisali w XVIII wieku...

Dziękuję i pozdrawiam
Beata
Załączniki
Bez%A0tytułu.jpg
Bez%A0tytułu.jpg (130.7 KiB) Przejrzano 5241 razy
Awatar użytkownika
Lech
Administrator
Posty: 5622
Rejestracja: 23 lis 2010, 22:09
Lokalizacja: Warszawa
Kontaktowanie:

Re: Rachunek od Kubricka (Barry Lyndon)

Post autor: Lech » 30 sty 2020, 15:00

Nie jestem anglistą, ale czy to pray nie może oznaczać po prostu prośby?

W pierwszej linijce "To..." - wskazanie do kogo,
oraz "pray pay" - proszę zapłacić Redmondowi Barry za rentę roczną 1789r. 500 gwinei i obciążyć moje konto"

Zgodnie z Longman Dictionary,
to pray: to wish or hope very strongly that something will happen or is true.
Pomoc prawna w sprawach wekslowych
kancelaria (małpa) kpwig.pl
Kontakt szyfrowany przez aplikację Telegram - @LechMa
nowakowski912
Posty: 7
Rejestracja: 20 sie 2020, 07:50

Re: Rachunek od Kubricka (Barry Lyndon)

Post autor: nowakowski912 » 20 sie 2020, 07:57

Lech pisze:
30 sty 2020, 15:00
Nie jestem anglistą, ale czy to pray nie może oznaczać po prostu prośby?

W pierwszej linijce "To..." - wskazanie do kogo,
oraz "pray pay" - proszę zapłacić Redmondowi Barry za rentę roczną 1789r. 500 gwinei i obciążyć moje konto"

Zgodnie z Longman Dictionary,
to pray: to wish or hope very strongly that something will happen or is true.
Wydaje mi się, że wlaśnie to może oznaczać w tym kontekście
Fotograf Ślubny Katowice
Fotograf Ślubny Kraków
Fotograf Ślubny Kielce
Fotograf Ślubny Warszawa
Fotograf Ślubny Przemyśl
ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości